1. The cloth (40) inhibits water absorption to inhibit water from contacting the flotation material (40).

Il inhibe l'absorption d'eau afin d'empêcher tout contact entre l'eau et le matériau de flottation (40).

2. Cytochromes o and d are inhibited by high concentrations of cyanide which also inhibit aerotaxis.

Les cytochromes o et d ont été inhibés par des concentrations élevées de cyanure, lesquelles ont également inhibé l'aérotaxie.

3. Insulin inhibits lipolysis in the adipocyte, inhibits proteolysis and enhances protein synthesis

L insuline inhibe la lipolyse dans l adipocyte, inhibe la protéolyse et favorise la synthèse des protéines

4. Of these two, cytochrome o seems more likely to be the oxygen receptor, since antimycin A, which inhibits the reduction of this cytochrome (but not that of cytochrome d), completely inhibited aerotaxis.

Toutefois, entre ces deux derniers, il apparaît plus probable que le cytochrome o puisse être le récepteur d'oxygène, car l'antimycine A qui inhibe la réduction de ce cytochrome (mais non celle du cytochrome d) a complètement inhibé l'aérotaxie.

5. A method of inhibiting Ras function and therefore inhibiting the abnormal growth of cells is disclosed.

La présente invention décrit un procédé inhibant la fonction Ras et inhibant par conséquent la croissance anormale des cellules.

6. Also disclosed is a method of inhibiting Ras function and therefore inhibiting the abnormal growth of cells.

L'invention concerne également une méthode pour inhiber la fonction Ras et donc inhiber la croissance anormale des cellules.

7. Inhibiting denaturation of nucleic acid duplexes

Inhibition de la denaturation de doubles brins d'acide nucleique

8. Inhibit WCOMDU alarms during startup period.

Désactiver les alarmes de WCOMDU pendant le démarrage.

9. Furthermore, the user inhibit signal is indicative of a user-enabled alarm inhibit or a user-enabled bypass.

Le signal d'inhibition d'utilisateur indique en outre une inhibition d'alarme autorisée par l'utilisateur ou un contournement autorisé par l'utilisateur.

10. Method and system for inhibiting signaling storm

Procédé et système d'inhibition de tempête de signalisation

11. Methods for inhibiting abrasive wear of glass fiber strands

Procedes permettant d'empecher l'abrasion des brins de fibres de verre

12. Decay was inhibited at wood moisture contents over 290%.

La pourriture est inhibée si la teneur en humidité du bois dépasse 290%.

13. Demand aggregation and procurement Fluctuating demand inhibits commercial investment.

Agrégation de la demande et passation des marchés La caractère aléatoire de la demande est source de frein pour les investissements commerciaux.

14. Method for inhibiting cyclooxygenase-2 and tumor necrosis factor alpha

Inhibition de la cyclooxygenase-2 et du facteur de necrose des tumeurs alpha

15. (k) fuming nitric acid non-inhibited and not enriched;

k) acide nitrique fumant non-inhibé et non enrichi;

16. Process for inhibiting bacterial and algicidal activity in aqueous media

Procede pour inhiber l'activite bacterienne et algicide dans un milieu aqueux

17. Abrasive powder coatings and methods for inhibiting tin whisker growth

Revêtement de poudre abrasive et méthodes empêchant la croissance de barbes d'étain

18. Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation

Les ajustages effectués par l

19. Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.

Les ajustages effectués par l’opérateur et la fonction de réinitialisation doivent être rendus impossibles pendant le fonctionnement automatique.

20. SC 19886 totally inhibited aldosterone biosynthesis (95%) in a lasting mean.

Le SC 27169 n'empêche pas la stimulation de la biosynthèse de l'aldostérone par les peptides corticotropes.

21. ML#.d.# does not control non-inhibited fuming nitric acid

Le point ML#.d.# ne vise pas l'acide nitrique fumant non inhibé

22. Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

acide nitrique fumant rouge inhibé (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

23. Moreover, acarbose inhibits pancreatic alpha-amylase in addition to alpha-glucosidase.

De plus, l'acarbose inhibe l'alpha-amylase pancréatique en plus de l'alpha-glucosidase.

24. increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis

augmente la lipogenèse au niveau du foie et du tissu adipeux et inhibe la lipolyse

25. These afferents are GABAergic, inhibiting neurons in the subthalamic nucleus.

Ces afférences sont GABAergiques et inhibent les neurones du noyau sous-thalamique.

26. Compounds and methods for inhibiting alpha-1 beta-1 integrins

Composes et procedes pour l'inhibition d'integrines alpha-1 beta-1

27. Rock wool and mineral wool insulating material with inhibiting additives

Materiaux isolants a base de laine de roche et de poils de scories, avec des additifs a effet inhibiteur

28. SEE MILITARY GOODS CONTROLS for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

VOIR LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE POUR l'acide nitrique fumant rouge inhibé (ANFRI);

29. Compounds, compositions and methods are provided for inhibiting Fas mediated signaling.

L'invention concerne des composés, des compositions et des procédés permettant d'inhiber la transduction de signaux induite par Fas.

30. This effect was inhibited by the simulataneous administration of Actinomycin D.

Cet effet est inhibé par l'administration simultanée d'Actinomycine D.

31. N.B.: See Military Goods Controls for Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

N.B.: voir liste des matériels de guerre pour l'acide nitrique fumant rouge inhibé (ANFRI);

32. Flavone almost completely inhibited the activation of extracellular signal regulated kinase 1.

La flavone a presque complètement inhibé l'activation de la kinase 1.

33. Liquid or liquefied oral composition and agent for inhibiting adherence of tongue plaque

Composition orale liquide ou liquéfiée et agent d'inhibition d'adhérence de plaque linguale

34. Heterocyclic carboxylic acid derivatives and pharmaceutical composition for inhibiting lipid accumulation containing same

Dérivés d'acide carboxylique hétérocyclique et composition pharmaceutique les contenant pour inhiber l'accumulation des lipides

35. Evidently, chemicals released by the eggs and hatchlings inhibited the production of acid.

De toute évidence, les œufs et les embryons libéraient des hormones qui bloquaient la production des sucs.

36. Acetylcholine and cholinergic agonists inhibited muscle contraction while cholinergic antagonists stimulated contraction.

L'acétylcholine et les agonistes cholinergiques inhibent la contraction musculaire, alors que les antagonistes cholinergiques stimulent la contraction.

37. Divalent metal ions such as Ca2+, Cu2+, and Zn2+ inhibited PPase activity.

Des ions métalliques divalents, tels le Ca2+, le Cu2+ et le Zn2+, inhibent la PPase alcaline.

38. All three antifungal agents inhibited growth of Alternaria species slightly or moderately.

Le Bayleton et le Mertect utilisés en combinaison ont fortement inhibé le développement de tous les champignons.

39. Glivec works by inhibiting the growth of abnormal cells in the diseases listed above

Glivec agit par inhibition de la croissance des cellules anormales des maladies décrites ci-dessus

40. (a) 1092 acrolein, inhibited, 1098 allyl alcohol, 1143 crotonaldehyde, stabilized, 2606 methyl orthosilicate.

a) 1092 acroléine stabilisée, 1098 alcool allylique, 1143 aldéhyde crotonique (crotonaldéhyde) stabilisé, 2606 orthosilicate de méthyle (tétraméthoxysilane).

41. The invention relates to combined pharmaceutical preparations which inhibit abnormal growth of tumor cells.

La présente invention concerne des préparations pharmaceutiques combinées qui inhibent la croissance anormale de cellules tumorales.

42. They inhibit both the aggregation of erythrocytes and that of thrombocytes in small concentrations.

En faible concentration, ils inhibent l'agrégation érythrocytaire ainsi que l'agrégation thrombocytaire.

43. Inhibiting corrosion of aluminum on alkaline media by phosphinosuccinate oligomers and mixtures thereof

Inhibition de la corrosion d'aluminium sur des milieux alcalins par des oligomères de phosphinosuccinate et leurs mélanges

44. Methods and compositions for inhibiting or reducing hair loss, acne, rosacea, prostate cancer, and bph

Procédés et compositions destinés à inhiber ou à réduire la perte des cheveux, l'acné, la rosacée, le cancer de la prostate, et la bph

45. Inhibiting or activating the proteins can also be useful in controlling and/or reducing ACD.

L'inhibition ou l'activation des protéines peut également être utile dans le contrôle et/ou la réduction de l'ACD.

46. Composition for preventing, inhibiting, or treating neuritis, containing peptide or protein including rgd motif

Composition pour prévenir, inhiber ou traiter une névrite, contenant un peptide ou une protéine comprenant un motif rgd

47. The compounds inhibit the growth of selected species of yeast, fungi and bacteria.

Les composés inhibent la croissance d'espèces choisies de levure, champignons et bactéries.

48. Reduction of inflammatory disease symptoms by short peptides that inhibit signaling through cd28

Réduction des symptômes d'une maladie inflammatoire par des peptides courts qui inhibent la signalisation par le biais de cd28

49. Data protection is likely to inhibit very advanced relationship management systems becoming viable.

Il est possible que la protection des données nuise à la viabilité de systèmes de gestion de relations-clients très avancés.

50. Bacitracin partially inhibited this bacteriorhodopsin formation by cells from the light, adequately aerated culture.

Un milieu nutritif complexe est requis pour obtenir la production de bactériorhodopsine en quantité appréciable par les cellules cultivées à l'obscurité ou cultivées avec une aération adéquate.

51. Cycloheximide, actinomycin D, and abscisic acid inhibited the formation of the fast-migrating peroxidases.

La cycloheximide, l'actinomycine D et l'acide abscissique ont inhibé la formation des peroxydases à migration rapide.

52. Limiting factors Any factor (biotic or abiotic) that inhibits the growth of a species population.

Les arbres tués par le dendroctone sont reconnaissables à la décoloration de leurs aiguilles qui survient au cours de la première année de colonisation.

53. Such compositions comprise agents that inhibit the binding to such cells of cell adhesion molecules.

De telles compositions comprennent des agents qui inhibent la liaison à des cellules des molécules d'adhérence cellulaire.

54. The approach addresses factors such as gender and poverty that inhibit access to quality care.

L’approche est axée sur des facteurs tels que la situation des femmes et la pauvreté qui entravent l’accès à des soins de qualité.

55. When added in the presence of vasopressin, PGE2 inhibits cyclic AMP generation and water absorption.

Lorsqu'elle est ajoutée à la vasopressine, la PGE2 inhibe la production d'AMP cyclique et l'absorption d'eau.

56. Imatinib inhibits signalling and proliferation of cells driven by dysregulated PDGFR and Abl kinase activity

L imatinib inhibe la signalisation et la prolifération des cellules sensibles à l activité dérégulée des kinases Abl ou PDGFR

57. Disclosed is a method for inhibiting the freeze−clumping of an aggregate material, such as coal.

L'invention concerne un procédé d'inhibition de l'agglutination due au gel sur un matériau d'agrégat tel que le charbon.

58. After shrinkage, the film can be inhibited from suffering shrinkage in the longitudinal stretch direction.

Après son retrait, le film n'est plus susceptible de se rétracter dans le sens d'étirement longitudinal.

59. The invention also relates to methods of inhibiting thymic atrophy, including tumor-associated atrophy.

L'invention concerne aussi des procédés pour inhiber l'atrophie thymique, y compris l'atrophie associée aux tumeurs.

60. Therapeutic agent for cancer comprising polypeptide capable of inhibiting the function of synoviolin as active ingredient

Agent thérapeutique du cancer qui comprend un polypeptide capable d'inhiber la fonction de la synovioline en tant que principe actif

61. Tagged scale inhibiting polymers, compositions comprising the same, and method for preventing or controlling scale formation

Polymeres antitartres marques, compositions contenant ces derniers et procede pour prevenir ou controler l'entartrage

62. Novel proteins, nucleic acid gene sequences, pharmaceuticals and methods of inhibiting thrombotic activity are disclosed.

L'invention décrit des nouvelles protéines, des séquences de gènes d'acide nucléique, de produits pharmaceutiques et des procédés servant à inhiber l'activité de thrombose.

63. Use of maleic acid homopolymers and salts thereof as scale-inhibiting and anti-adhesion agents

Utilisation d'homopolymeres de l'acide maleique et de ses sels comme agents inhibiteurs de tartre et anti-adherence

64. Expression construct for digesting aggregating protein and method of inhibiting the aggregation of aggregating protein

Produit de recombinaison d'expression destine a digerer une proteine agregante et procede destine a inhiber l'agregation d'une proteine agregante

65. Alarm indications (133) are inhibited at times when the artifacts due to impulsive noise are detected.

Il y a inhibition des indications d'alarme (133) dans les cas de détection d'artéfacts imputables à un bruit impulsionnel.

66. The bradykinin analogs described inhibit $g(a)-thrombin-induced and ADP-induced platelet activation and secretion, inhibit $g(a)-thrombin-induced calcium mobilization, and prevent $g(a)-thrombin from cleaving its platelet receptor.

Les analogues de la bradykinine selon l'invention inhibent l'activation et la sécrétion des plaquettes induites par l'$g(a)-thrombine et l'adénosine diphosphate, et inhibent également la mobilisation du calcium induite par l'$g(a)-thrombine. Par ailleurs, ils empêchent l'$g(a)-thrombine de diviser son récepteur de plaquettes.

67. This invention relates to novel biologically active molecules which bind to and inhibit thrombin.

Cette invention concerne de nouvelles molécules biologiquement actives qui se lient à la thrombine et l'inhibent.

68. In addition variants that can inhibit transcription activation by wild-type Tat are provided.

L'invention concerne également des variants qui sont aptes à inhiber l'activation transcriptionnelle par la Tat de type sauvage.

69. 'Therefore, the search is on for small molecules that can inhibit this signalling pathway.'

«C'est pourquoi nous concentrons nos travaux de recherche sur les petites molécules pouvant inhiber cette voie de signalisation.»

70. The generation of ATM-AIS (forward alarm signal) is inhibited in the primary node (11,21) and in the interconnecting network (30), whereas the generation of ATM-RDI (return alarm signal) is inhibited in the secondary node (12,13,14,22).

La génération d'un ATM-AIS (signal d'alarme vers l'avant) est inhibée dans le noeud primaire (11, 21) et dans le réseau d'interconnexion (30), tandis que la génération d'un ATM-RDI (signal d'alarme de retour) est inhibée dans le noeud secondaire (12, 13, 14, 22).

71. Changes affecting the entire scene can be inhibited from generating alarms, thereby reducing false alarms.

Il est possible d'empêcher que les changements affectant la totalité de la scène ne déclenchent des alarmes, ce qui réduit les fausses alarmes.

72. Less favourable trade liberalisation outcomes for developing countries would inhibit the realization of these encouraging projections

Ces projections encourageantes risqueraient de ne pas se réaliser si la libéralisation du commerce donnait des résultats moins favorables pour les pays en développement

73. Sulfate was accumulated from the medium by a mechanism that was inhibited by diisothiocyanatostilbene disulfonic acid.

Le sulfate est synthétisé à partir du milieu par un mécanisme qui peut être inhibé par l'acide diisothiocyanatostilbène disulfonique.

74. Methods of inhibiting the interaction between s100 and the receptor for advanced glycation end-products

Procédés d'inhibition de l'interaction entre s100 et le récepteur pour des produits finis de glycation avancée

75. Disclosed are methods for inhibiting endoleak formation associated with endovascular repair of abdominal aortic aneurysms.

L'invention concerne des procédés visant à inhiber la formation d'endofuites associées à la réparation endovasculaire d'anévrismes aortiques abdominaux.

76. In addition, the researchers highlighted that SHP-1 inhibits the decomposition of insulin by the liver.

« Nos résultats indiquent que ces souris sont extrêmement sensibles à l'insuline et, conséquemment, elles sont très efficaces pour métaboliser le glucose au niveau du foie et des muscles » , souligne André Marette.

77. Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

comburants liquides, constitués ou contenant de l'acide nitrique fumant rouge inhibé (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

78. Method of inhibiting formation of volatile aldehydes and/or decomposition of fatty acids and use thereof

Procede d'inhibition de formation d'aldehydes volatiles et/ou de decomposition d'acides gras et son utilisation

79. [Problem] To inhibit freezing of a pre-charge relay without wasteful consumption of electric power.

L'objet de la présente invention est d'empêcher le gel d'un relais de précharge sans consommation inutile de l'énergie électrique.

80. Anti-foaming agents that inhibit the activated sludge or contain surfactants must not be used.

On n'utilisera cependant pas d'agents antimousse qui ont une action inhibitrice sur la boue activée ou qui contiennent des agents de surface.